1
00:00:39,700 --> 00:00:47,210
{\an8}日本が平和を享受するにつれ、武士の時代は衰退しつつあります。
2
00:00:39,700 --> 00:00:47,210
しかし、この平穏は増大する力によって脅かされています。
将軍のサディスティックな弟、 成継卿
3
00:00:47,900 --> 00:00:54,940
{\an8}土井卿は自分が幕府を滅ぼすことになると悟る
彼がより高い政治的地位を獲得すれば。
4
00:00:47,900 --> 00:00:54,940
成継の悪事はそのままに
すぐに黙ってしまったので、土井卿は行動しなければなりません。
5
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
「上記で提供されました」
（主よ）
6
00:02:42,800 --> 00:02:50,010
{\an8}弘化元年（1844年）3月5日、
明石藩邸老間宮図章が切腹。
7
00:02:45,525 --> 00:02:52,115
将軍へ、間宮の切腹
成継公に敵対したのです。
8
00:02:53,250 --> 00:02:56,113
成継公誕生
凶暴な性質を持つ。
9
00:02:56,900 --> 00:03:01,620
彼の肉欲と不名誉な欲望
行為は許されません。
10
00:03:02,450 --> 00:03:04,220
どうすればいいでしょうか？
11
00:03:05,625 --> 00:03:09,405
将軍評議会の長老たち、
土井先生が戻ってきました。
12
00:03:24,725 --> 00:03:34,223
将軍は私たちに解決を命じる
異母兄弟のことを静かに。
13
00:03:33,525 --> 00:03:39,590
{\an8}土井卿
将軍顧問長老
14
00:03:38,725 --> 00:03:45,595
私たちは名前を挙げた人たちを非難します
成継は明石の養子。
15
00:03:46,300 --> 00:03:51,023
このジレンマが間宮を切腹へと駆り立てた。
16
00:03:51,025 --> 00:03:54,499
- 私たちに行動を求める彼の訴え...
- それは承知しています！
17
00:03:55,675 --> 00:04:01,135
しかし、私たちは将軍の統治を尊重しなければなりません。
18
00:04:02,400 --> 00:04:05,870
彼の正義は神聖なものである
天の意志によって。
19
00:04:07,125 --> 00:04:10,090
議論は無意味です！
20
00:04:41,375 --> 00:04:43,745
島田新左衛門かな？
21
00:04:45,775 --> 00:04:46,847
肉体的には。
22
00:04:49,825 --> 00:04:51,375
あなたは見つけるのが難しい人です。
23
00:04:58,300 --> 00:05:05,922
13人の暗殺者
24
00:05:10,350 --> 00:05:11,950
土井先生。
25
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
遅い時間に申し訳ありません。
26
00:05:15,425 --> 00:05:19,855
私は何年も未亡人でしたが、
家族への義務もほとんどありません。
27
00:05:18,900 --> 00:05:26,160
{\an8}新左衛門
将軍侍
28
00:05:22,675 --> 00:05:27,475
おそらくあなたはその暴動について聞いたことがあるでしょう。
29
00:05:34,475 --> 00:05:35,785
それで...
30
00:05:37,600 --> 00:05:40,910
成嗣様についてどう思いますか？
31
00:05:46,100 --> 00:05:47,990
正直に言ってごめんなさい…
32
00:05:49,000 --> 00:05:52,670
彼は後継者としてふさわしくない
名門明石藩。
33
00:05:53,700 --> 00:05:59,070
将軍の承諾を得て、
成次には辞任を勧める。
34
00:05:59,975 --> 00:06:02,199
より適切な後継者が必要です。
35
00:06:03,025 --> 00:06:06,175
将軍はそれを許しません。
36
00:06:07,575 --> 00:06:09,365
なぜだめですか？
37
00:06:10,675 --> 00:06:18,548
彼は成継を任命した
彼の上級顧問として、
38
00:06:18,550 --> 00:06:21,560
成継に効果がある
次回は江戸へ。
39
00:06:22,675 --> 00:06:28,105
将軍はあの少年を許すだろう
政務に干渉するのか？
40
00:06:29,050 --> 00:06:34,280
ちなみに、私はここで誰かを招待しました。
41
00:06:35,425 --> 00:06:37,005
彼と話してください。
42
00:06:52,025 --> 00:06:54,624
牧野幸恵です。
43
00:06:54,625 --> 00:06:58,981
尾張藩主の臣下。
木曽の上松に仕えています。
44
00:06:59,875 --> 00:07:01,590
島田新左衛門です。
45
00:07:02,200 --> 00:07:03,790
木曽？
46
00:07:05,425 --> 00:07:10,695
去年ある事件のことを聞きました
明石藩と尾張藩の間。
47
00:07:11,300 --> 00:07:13,323
スキャンダルの噂も…
48
00:07:13,325 --> 00:07:14,765
全部教えてあげるよ。
49
00:07:16,725 --> 00:07:18,725
秘密は守りません。
50
00:07:20,800 --> 00:07:23,410
去年の4月に…
51
00:07:26,075 --> 00:07:30,375
明石藩主成継様…
52
00:07:31,100 --> 00:07:35,890
木曽で一泊しました。
53
00:07:39,600 --> 00:07:45,911
{\an8}成継様
明石藩統治者
54
00:07:39,275 --> 00:07:43,085
彼は元将軍の息子です。
55
00:07:43,975 --> 00:07:46,315
貴族には適切な奉仕が必要です。
56
00:07:47,100 --> 00:07:52,120
私たちの妻と娘たちは、
彼の全力のもてなしのために連れてこられた。
57
00:08:00,275 --> 00:08:01,398
采女。
58
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
父親。
59
00:08:03,250 --> 00:08:04,957
- 彼の宴は順調ですか？
- はい。
60
00:08:05,675 --> 00:08:08,315
そして絵巻物は
彼の娯楽のために。
61
00:08:08,525 --> 00:08:09,948
取ってきます。
62
00:08:09,950 --> 00:08:12,410
代わりに奥さんに買ってきてもらいましょう。
63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
チセ。
64
00:08:21,375 --> 00:08:26,493
私の息子はチセと結婚しました
わずか2か月前。
65
00:08:28,150 --> 00:08:30,683
私は彼女にこのつまらない仕事をするように命令した。
66
00:08:32,050 --> 00:08:35,363
そして墓場まで後悔するだろう。
67
00:08:41,875 --> 00:08:43,555
あなたは誰でしょう?
68
00:08:44,850 --> 00:08:48,880
牧野采女家に属します。
69
00:08:52,200 --> 00:08:55,810
主よ、どうか私を解放してください。
70
00:09:08,200 --> 00:09:09,310
チセ。
71
00:09:13,300 --> 00:09:14,330
チセ。
72
00:09:15,650 --> 00:09:16,650
チセ！
73
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
チセ…
74
00:09:40,050 --> 00:09:42,974
木曽の女はそんな山猿だ。
75
00:09:44,225 --> 00:09:46,445
彼らは引っ掻くことで私に反抗します。
76
00:09:54,700 --> 00:09:57,444
従者よ、あなたも猿ですか？
77
00:10:49,425 --> 00:10:52,545
猿の首はとても丈夫です。
78
00:10:59,150 --> 00:11:01,598
その同じ夜...
79
00:11:01,600 --> 00:11:06,040
チセは恥辱のあまり喉を切り裂いた。
80
00:11:10,600 --> 00:11:17,220
私の息子と彼の新しい花嫁が殺されました...
私の目の前で。
81
00:11:20,000 --> 00:11:25,060
これは拷問だ。
82
00:11:26,150 --> 00:11:28,160
住むというよりも、
恥ずべきこと、私はハラキリについて考えます。
83
00:11:29,350 --> 00:11:34,520
でもできない…覚えているよ
私の尾張主が耐えた恥辱。
84
00:11:37,750 --> 00:11:39,730
不平不満を言う私を嘲笑してください。
85
00:11:41,000 --> 00:11:47,130
価値のない人生をただ続ける
この悲劇の生き証人であり続けます。
86
00:11:52,175 --> 00:11:56,725
評議会の長老として制定する
将軍の正義…
87
00:11:57,925 --> 00:12:00,935
できることもあれば、できないこともあります。
88
00:12:01,950 --> 00:12:08,390
将軍に背を向けたら
そして彼の血統のあら探しをし、
89
00:12:09,650 --> 00:12:16,570
そうすれば彼のルールはスパイラルに陥るだろう
混乱が生じ、長年の平和が破壊される。
90
00:12:20,225 --> 00:12:25,415
将軍の上級顧問として、
私にはそれができません。
91
00:12:29,025 --> 00:12:32,625
私に何かできるかどうか聞いているんですか？
92
00:12:33,450 --> 00:12:36,600
マミヤのハラキリ以来
3日前の抗議活動…
93
00:12:39,000 --> 00:12:41,870
私は解決策を自分の魂で探しました。
94
00:12:49,100 --> 00:12:52,830
あなただと決めました。
95
00:13:19,325 --> 00:13:20,695
女性は誰ですか？
96
00:13:21,125 --> 00:13:25,405
明石の土地はかつて最も肥沃な土地でした。
97
00:13:26,525 --> 00:13:32,423
しかし成継の執拗な年貢。
98
00:13:32,425 --> 00:13:36,395
飢えた農民を作った
反乱への飢え。
99
00:13:37,925 --> 00:13:40,115
この女性は...
100
00:13:40,975 --> 00:13:45,625
農民のリーダーの娘です。
101
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
彼はこれをやった...
102
00:13:57,650 --> 00:14:03,400
彼は彼女の手足を切り落とした。
103
00:14:04,475 --> 00:14:09,065
そして彼女を慰み者として江戸へ連れてきた。
104
00:14:11,000 --> 00:14:16,379
しかし、彼はそれに飽きてしまった
彼女を追い出してください。
105
00:14:23,475 --> 00:14:25,185
慈悲はないのか？
106
00:14:30,925 --> 00:14:31,925
新左衛門
107
00:14:32,850 --> 00:14:37,342
私のことについて言及する必要はありません
名誉と地位。
108
00:14:39,050 --> 00:14:45,500
このままでは混乱が起きて破滅してしまう
私たちの国と国民は苦しむことになるでしょう。
109
00:14:51,225 --> 00:14:52,225
可哀想な女…
110
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
家族の運命はどうなるの？
111
00:15:14,550 --> 00:15:17,210
彼は彼女の舌も切り取った。
112
00:15:30,800 --> 00:15:37,495
「総虐殺」
113
00:15:53,125 --> 00:15:55,385
なんて運命が私に微笑んでくれるんだろう。
114
00:16:01,150 --> 00:16:04,970
太平の世に武士として…
115
00:16:05,900 --> 00:16:07,790
私は崇高な死を望んでいた。
116
00:16:09,475 --> 00:16:12,595
今、運命が私をここに呼んだのです。
117
00:16:14,550 --> 00:16:17,890
ほら、私の手が…
118
00:16:19,875 --> 00:16:22,675
震えが止まらない。
119
00:16:29,350 --> 00:16:33,150
それは戦士の戦いの震えだ。
120
00:16:57,450 --> 00:16:59,280
あなたの願いを叶えます…
121
00:17:00,275 --> 00:17:02,715
素晴らしさとともに。
122
00:17:10,100 --> 00:17:12,690
島田新左衛門…
123
00:17:15,200 --> 00:17:20,580
あなたのジェスチャーで、
あなたは私の公式の立場を決定します。
124
00:17:29,050 --> 00:17:35,902
{\an8}半兵衛卿
成継の侍長
125
00:17:26,700 --> 00:17:29,323
半兵衛様、お越しいただきありがとうございます。
126
00:17:29,325 --> 00:17:34,135
- 浅川、成継様はどこですか？
- 宴会場にて。
127
00:17:39,150 --> 00:17:40,270
マミヤは？
128
00:17:42,050 --> 00:17:45,773
迷惑かけないでって言ったよね
間宮家！
129
00:17:45,775 --> 00:17:47,955
成継様の命令には逆らえません。
130
00:18:07,025 --> 00:18:08,025
主よ！
131
00:18:10,950 --> 00:18:11,987
はい、半兵衛？
132
00:18:13,050 --> 00:18:18,073
土井卿は謙虚にそれを要求しました
間宮家を放っておいて…
133
00:18:18,075 --> 00:18:19,357
政府の命令だ！
134
00:18:20,375 --> 00:18:21,621
また土肥！
135
00:18:22,200 --> 00:18:24,348
あの不平不満を漏らす将軍顧問官。
136
00:18:24,350 --> 00:18:25,350
成嗣様！
137
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
成嗣様！
138
00:18:34,550 --> 00:18:36,323
武士とは何でしょうか？
139
00:18:40,475 --> 00:18:45,473
君たちは何も考えずに唱えている
仏教の祈りのような「忠誠、義務」。
140
00:18:45,475 --> 00:18:49,073
しかし、召使が甘やかされてしまうと、
141
00:18:49,075 --> 00:18:52,698
それからある日、
彼らは奉仕する義務を忘れています。
142
00:18:52,700 --> 00:18:57,150
マミヤのようなサーヴァントが光を作る
彼らの主人と反乱。
143
00:19:01,975 --> 00:19:05,905
使用人を罰すること
将軍公認の財産…
144
00:19:06,550 --> 00:19:10,250
罰は主人の義務です。
145
00:19:16,000 --> 00:19:18,890
主人のために死ぬ
それは武士の道です。
146
00:19:20,250 --> 00:19:24,675
夫のために死ぬ
女性のやり方です。
147
00:19:37,150 --> 00:19:41,340
私たちはこれらの道を守らなければなりません、
そうだよ、半兵衛？
148
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
はい。
149
00:19:47,425 --> 00:19:52,198
3日間議論した結果…
150
00:19:52,200 --> 00:19:55,640
結論は「罰なし」だった
責任が軽減されるからです。」
151
00:19:57,425 --> 00:19:59,974
彼らが私の首をはねてくれればいいのに。
152
00:19:59,975 --> 00:20:01,975
それを体験してみたいと思います。
153
00:20:12,025 --> 00:20:17,795
徳川の統治も長くはないだろう
この世界のために、それでいいですか、半兵衛？
154
00:20:18,950 --> 00:20:20,540
主よ。
そんなことは言わないでください。
155
00:20:24,825 --> 00:20:27,425
ご存知のように、私は
将軍の参謀長。
156
00:20:35,300 --> 00:20:37,773
彼らは彼をこのまま逃がすつもりはない。
157
00:20:37,775 --> 00:20:41,923
物事はあまりにも簡単にうまくいきました
私たちの主のためだと思いませんか？
158
00:20:41,925 --> 00:20:44,848
彼は特別な扱いを受けました。
159
00:20:44,850 --> 00:20:50,720
母親は違いますが、
彼はまだ将軍の弟です。
160
00:20:53,725 --> 00:20:56,325
では、土井卿はどのようにして面目を保つのでしょうか？
161
00:20:57,675 --> 00:21:00,585
担当者としては
国の正義…
162
00:21:01,725 --> 00:21:08,285
彼は救うために判決を下さなければならない
このようなスキャンダルで彼の名誉は失われるだろう。
163
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
それで、土井卿は何かを企んでいるのでしょうか？
164
00:21:15,950 --> 00:21:17,150
誰がそこに行きますか？
165
00:21:20,350 --> 00:21:23,310
出口係員、よろしくお願いします。
166
00:21:24,850 --> 00:21:29,780
土肥卿を偵察するために男たちを集めよ。
167
00:21:31,575 --> 00:21:33,755
門番や使用人に賄賂を渡す。
168
00:21:34,825 --> 00:21:39,825
彼の訪問者のリストを取得する
間宮のハラキリ以来。
169
00:21:45,125 --> 00:21:47,515
私たちはどんな犠牲を払ってでも主を守ります。
170
00:21:50,300 --> 00:21:52,670
それが私たちの義務です。
171
00:21:56,425 --> 00:21:59,435
これはそうではありません。
172
00:22:00,475 --> 00:22:02,745
大工事務所の兵藤玄蕃。
173
00:22:03,300 --> 00:22:05,590
尾張藩の牧野幸枝？
174
00:22:06,825 --> 00:22:08,145
尾張？
175
00:22:09,575 --> 00:22:11,085
牧野？
176
00:22:11,925 --> 00:22:15,535
牧野さんも参加してた
木曽訪問中に。
177
00:22:16,125 --> 00:22:21,415
そこで牧野は新左衛門と会った。
178
00:22:22,175 --> 00:22:26,005
この新左衛門を知っていますか？
179
00:22:27,475 --> 00:22:29,698
私たちは同じ学校に通っていましたが、
180
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
で訓練されても
同じ道場の剣。
181
00:22:33,150 --> 00:22:36,448
私たちは競争力のあるクラスメートでした。
182
00:22:36,450 --> 00:22:37,953
彼はそんなに熟練していますか？
183
00:22:38,800 --> 00:22:43,253
彼はそこまで抜け目ないけど、
それほど強くありません。
184
00:22:44,000 --> 00:22:46,448
しかし、彼は決して諦めません。
185
00:22:46,450 --> 00:22:50,893
追い詰められても、彼は微動だにしない。
彼のハンドを過剰にプレイすることはありません。
186
00:22:51,850 --> 00:22:56,349
彼は最後にあなたを倒す男です。
187
00:22:57,975 --> 00:23:00,841
土井が彼を選んでくれたら…
188
00:23:02,400 --> 00:23:06,830
そのとき私たちは最悪の幸運を引き寄せてしまったのです。
189
00:23:35,075 --> 00:23:38,415
いつもながら素晴らしいですね、平山さん。
190
00:23:39,325 --> 00:23:44,348
いつもお借りしてごめんなさい
あなたの道場を許可なく。
191
00:23:44,350 --> 00:23:50,370
それを使うことで私に敬意を表します。
あなたの精神が道場を存続させます。
192
00:23:52,350 --> 00:23:54,520
昔ながらの試合？
193
00:23:55,700 --> 00:23:59,630
エネルギーを節約した方が良い
より大きなタスクのためですよね？
194
00:24:00,971 --> 00:24:02,664
大きな仕事も小さな仕事もありません。
195
00:24:03,875 --> 00:24:06,014
どれも同様に重要です。
196
00:24:14,025 --> 00:24:15,495
私をフォローしていますか？
197
00:24:16,925 --> 00:24:19,395
まだまだ修行が足りないようですね。
198
00:24:20,675 --> 00:24:26,915
あなたの教え以来、私は続けています
剣の道十年。
199
00:24:28,725 --> 00:24:32,285
月も季節も移り変わる中…
200
00:24:32,950 --> 00:24:36,096
私はあなたのお金で生きてきました
レンタルの剣として私にくれた…
201
00:24:36,900 --> 00:24:42,400
それを知って、ある日、
私はあなたに私の人生を明け渡します。
202
00:24:44,075 --> 00:24:48,215
いつかその時が来ると思ってた
恩返しできたら。
203
00:24:50,075 --> 00:24:54,225
それでも後悔するしかないのですが…。
204
00:24:55,300 --> 00:24:59,400
できていない
恩返しするために、マスター。
205
00:25:03,500 --> 00:25:05,790
あなたの感謝...
206
00:25:08,125 --> 00:25:10,685
私の小さな貢献はそんなに意味があるのでしょうか？
207
00:25:13,825 --> 00:25:15,255
ありがとうございます。
208
00:25:16,600 --> 00:25:19,623
この時代ではなんと珍しい武士でしょう！
209
00:25:19,625 --> 00:25:21,755
あ、倉永さん！
210
00:25:24,025 --> 00:25:28,855
チームリーダー 倉永佐平太
公安局から。
211
00:25:30,150 --> 00:25:33,210
私はと密接な関係にあります
運命の絆で結ばれたシンザ。
212
00:25:33,925 --> 00:25:36,683
私は彼の大ファンになりました。
あなたと同じように。
213
00:25:39,175 --> 00:25:41,179
平山です。
214
00:25:42,600 --> 00:25:44,857
彼の精神を無駄にするわけにはいかない。
215
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
彼を私たちに参加させてください。
216
00:25:57,075 --> 00:26:01,525
私は部下の中から5人を選びました。
彼らは中であなたを待っています。
217
00:26:07,425 --> 00:26:08,425
三橋さん
218
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
平山と知り合う。
219
00:26:14,750 --> 00:26:18,810
お世話になっております三橋です。
220
00:26:21,675 --> 00:26:26,785
部下たちに紹介すると、
大竹さんと日置さん。
221
00:26:27,550 --> 00:26:31,990
そして私の部下、樋口と堀井。
222
00:26:33,250 --> 00:26:35,860
何百もの中から厳選。
223
00:26:37,725 --> 00:26:40,023
私たちはまだ少数です。
224
00:26:41,550 --> 00:26:46,450
熟練者を見つけるのは難しい
この時代の武士。
225
00:26:47,400 --> 00:26:52,120
他には価値のない武士もいる。
226
00:26:54,478 --> 00:26:58,836
私たちの5つの命はあなたの中にあります
手、新左衛門卿。
227
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
なるほど。
228
00:27:02,900 --> 00:27:04,372
それなら聞いてください。
229
00:27:05,400 --> 00:27:08,580
土肥卿の私的な命令により...
230
00:27:09,725 --> 00:27:15,500
私たちは命を奪う任務を与えられている
明石藩主成継公のこと。
231
00:27:21,650 --> 00:27:27,110
来月、成次は
江戸を出て明石藩へ向かう。
232
00:27:28,275 --> 00:27:32,173
明石の地に入れば、
私たちは彼に触れることができません。
233
00:27:32,175 --> 00:27:34,923
それで、途中で攻撃しますか？
234
00:27:34,925 --> 00:27:36,748
それが計画です。
235
00:27:36,750 --> 00:27:41,571
それは不合理です
時間も人員も少ない。
236
00:27:43,625 --> 00:27:48,615
しかし最近、武士は何人いるだろうか？
実際の戦闘で剣を使用しますか？
237
00:27:49,775 --> 00:27:53,115
彼らではなく、私たちでもありません。まさに挑戦です。
238
00:27:55,600 --> 00:27:57,675
自分の人生を大切にする人
犬が死ぬ。
239
00:28:00,350 --> 00:28:02,320
あなたは私に命を預けてくれました。
240
00:28:03,800 --> 00:28:08,770
自由に使います。
241
00:28:14,150 --> 00:28:15,954
さて、私たちは9人になりました。
242
00:28:17,450 --> 00:28:22,390
本物のサムライはあと何人残っているでしょうか？
243
00:28:26,575 --> 00:28:27,723
休暇を取ります。
244
00:28:52,150 --> 00:28:55,060
その会議は何でしたか？
245
00:28:56,375 --> 00:28:57,775
明石武士？
246
00:28:59,625 --> 00:29:01,135
もうわかりますね！
247
00:29:18,550 --> 00:29:21,140
どうしてあなたは自分のことを指摘することができますか
剣を我々に向けろ、初心者よ！
248
00:29:22,350 --> 00:29:23,823
あなたは誰ですか？
249
00:29:23,825 --> 00:29:25,125
あなたの名前を述べてください。
250
00:29:25,600 --> 00:29:29,150
平山さん。私は浪人です。
251
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
彼は私たちの剣を殺した
マスターを 1 つのスライスにまとめます。
252
00:29:38,125 --> 00:29:43,648
このような露骨な行為は二度と許しません。
253
00:29:43,650 --> 00:29:47,173
土井先生がそう決めたら、
かつて冷却した石炭...
254
00:29:47,175 --> 00:29:51,598
炎上するだろう
私たちの一族を焼き尽くしてください！
255
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
私の軽率な行為を許してください。
256
00:29:55,200 --> 00:29:57,340
今では明らかです。
257
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
新左衛門です。
258
00:30:01,925 --> 00:30:03,825
賭けをしてください。
259
00:30:04,475 --> 00:30:05,842
奇数か偶数か。
260
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
奇数。
261
00:30:25,050 --> 00:30:26,150
奇数。
262
00:30:30,575 --> 00:30:33,273
幸運の女神があなたとともにいます。
263
00:30:33,275 --> 00:30:34,825
私に話しかけないでください。
264
00:30:35,450 --> 00:30:36,723
何？
265
00:30:36,725 --> 00:30:38,821
運の悪い人が話すと、運は去っていきます。
266
00:31:11,750 --> 00:31:12,964
これは日本酒じゃないよ！
267
00:31:14,750 --> 00:31:18,480
幕臣島田の三男。
268
00:31:19,000 --> 00:31:21,323
あなたはたくさんのお金を稼ぎます。
269
00:31:21,325 --> 00:31:24,423
ミズノかと思った
改革は終わった。
270
00:31:24,425 --> 00:31:25,598
なんと利己的な野郎だろう！
271
00:31:25,600 --> 00:31:27,350
そんなことは言わないでください。
272
00:31:34,225 --> 00:31:38,598
サムライはいつも
お金を貸してほしいと頼んでいます。
273
00:31:38,600 --> 00:31:41,650
私の店には質入れされた剣がいっぱいです。
274
00:31:42,425 --> 00:31:47,115
最近では刀だけです。
大根を切るのに適しています。
275
00:31:58,375 --> 00:32:00,895
さて、こんにちはおじさん！
276
00:32:03,775 --> 00:32:09,305
あなたの年齢で女性化するのは
悪いフォームだと思いませんか？
277
00:32:13,650 --> 00:32:18,330
ブラボー甥！若造のならず者よ。
278
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
ギャンブルで買った酒
お金が一番美味しい。
279
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
皮肉はやめてください。
280
00:32:29,225 --> 00:32:33,555
ギャンブルをしているときだけが、私が生きていると実感できる時間です。
281
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
武士の立場は私には似合わない。
282
00:32:39,650 --> 00:32:41,990
私も武士であることが大嫌いでした。
しかし、その後、私は気づきました...
283
00:32:43,050 --> 00:32:47,330
私は決して真実にはなれない
遊んでプレーヤー。
284
00:32:48,825 --> 00:32:51,695
本当の選手はそんなに努力しない。
285
00:32:53,397 --> 00:32:55,745
あまり頑張りすぎてないんです。
286
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
私は疑問に思う。
287
00:32:59,625 --> 00:33:01,165
あなたの女の子はどうですか？
288
00:33:04,075 --> 00:33:05,345
さて...
289
00:33:07,975 --> 00:33:10,345
彼女はまだ私を追い出していません。
290
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
素直になれ。でも、やりすぎないでください！
291
00:33:19,850 --> 00:33:23,760
主たちは自分たちのものを作っています
毎年恒例の帰省旅行。
292
00:33:24,375 --> 00:33:26,695
忙しくてもいいんじゃないの？
293
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
仕事もギャンブルの口実です。
294
00:33:34,225 --> 00:33:36,915
私は使命を帯びています、長い目で見れば。
295
00:33:41,850 --> 00:33:44,098
そのギャンブルは報われるでしょうか？
296
00:33:44,100 --> 00:33:45,370
精算？
297
00:33:47,800 --> 00:33:50,370
まるで通り抜けてるような
針の目。
298
00:33:51,800 --> 00:33:54,230
先を行っている間にやめてください。
299
00:33:55,475 --> 00:33:57,015
あなたは賢いですね。
300
00:33:57,550 --> 00:34:02,840
しかし、あなたの叔父さんは生まれつきの愚か者です。
私は無一文ですべてを賭けます。
301
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
で、勝ったら？
302
00:34:10,750 --> 00:34:13,010
万が一勝てたら…
303
00:34:15,400 --> 00:34:17,998
やがて誰かが私を評価してくれるかもしれない。
304
00:34:18,000 --> 00:34:19,630
多分。
305
00:34:23,700 --> 00:34:29,463
自分自身に賭けることは本当のギャンブルです。
今、やりすぎているのは誰ですか？
306
00:34:34,775 --> 00:34:36,975
言っておきます、新六郎…
307
00:34:37,725 --> 00:34:45,015
私のギャンブルはもっとエキサイティングです
あなたよりも、同じオッズです。
308
00:35:18,425 --> 00:35:20,935
あなたのポケットにあるお金を私たちに返してください！
309
00:35:22,625 --> 00:35:25,675
幽霊に会えると思ったのですが、
しかし、あなたはただの強盗です。
310
00:36:03,325 --> 00:36:04,615
助けて...
311
00:36:05,725 --> 00:36:08,675
お願いします...
312
00:36:10,625 --> 00:36:12,485
お願いします。
313
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
哀れな。
314
00:36:38,975 --> 00:36:42,175
新六郎さん、お帰りですか？
315
00:36:51,525 --> 00:36:53,044
あなたはからかいます。
316
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
ここにいるなら、そう言ってください。
317
00:36:59,975 --> 00:37:02,785
私はここにもあそこにもいません。
318
00:37:04,425 --> 00:37:08,105
からかいはありません。あなたはここにいます。
319
00:37:12,900 --> 00:37:14,790
私は叔父を見ました。
320
00:37:16,300 --> 00:37:18,640
新左衛門様？
321
00:37:20,525 --> 00:37:21,895
はい。
322
00:37:30,150 --> 00:37:31,355
どうしたの？
323
00:37:32,700 --> 00:37:34,102
何かが起こったのでしょうか？
324
00:37:41,100 --> 00:37:42,350
つや…
325
00:37:46,450 --> 00:37:47,590
いいえ。
326
00:37:55,000 --> 00:37:56,128
やめてください。
327
00:38:05,000 --> 00:38:06,521
新六郎。
328
00:38:06,900 --> 00:38:08,660
しばらく出かけます。
329
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
いつ戻りますか？
330
00:38:23,250 --> 00:38:24,497
すぐ。
331
00:38:25,825 --> 00:38:27,825
でも遅刻したら…
332
00:38:31,300 --> 00:38:32,899
死者の祭りに参加します。
333
00:38:37,500 --> 00:38:39,720
名誉の聖火を燃やして待ちます。
334
00:38:52,600 --> 00:38:56,550
これは私のたった一人の生徒です。
335
00:38:57,175 --> 00:38:59,635
小倉さん、よろしくお願いします。
336
00:39:00,900 --> 00:39:04,180
あなたの両親はまだ生きていますか？
337
00:39:06,525 --> 00:39:11,095
父は2年前に亡くなりました。
母は私が5歳のときに亡くなりました。
338
00:39:12,825 --> 00:39:17,985
私は卑しい家の出身です
貴族の側室に仕えること。
339
00:39:19,225 --> 00:39:23,298
剣のために生きると決めてから、
この日を待っていました...
340
00:39:23,300 --> 00:39:25,980
自分のスキルを社会に役立てたい。
341
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
参加させてください。
342
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
あなたも彼を連れて行ってください。
343
00:39:35,850 --> 00:39:38,550
しかし、彼は若すぎます。
344
00:39:39,450 --> 00:39:42,423
新左衛門、違うよ。
345
00:39:42,425 --> 00:39:45,442
献身に年齢は関係ありません。
346
00:39:46,575 --> 00:39:49,585
武士の人生はそうではない
年単位で測りますよね？
347
00:39:53,075 --> 00:39:55,435
私の論理は浅薄でした。
348
00:39:57,500 --> 00:39:59,608
助けてもらってもいいですか？
349
00:40:00,825 --> 00:40:02,435
どうもありがとうございます！
350
00:40:03,475 --> 00:40:06,245
私はあなたに仕えるために命を捧げます。
351
00:40:08,675 --> 00:40:11,148
そしてあなたは誰でしょうか？
352
00:40:12,825 --> 00:40:15,825
底辺浪人生・佐原。
353
00:40:16,525 --> 00:40:19,975
私の槍以外に何の取り柄もありません。
354
00:40:20,400 --> 00:40:22,230
私は彼のスキルだけを保証します。
355
00:40:23,725 --> 00:40:26,048
平山さんはあなたの使命について私に話しました。
356
00:40:26,050 --> 00:40:28,739
より大きな敵と戦うのは素晴らしいことです。
357
00:40:29,650 --> 00:40:31,829
とても参加したいのですが...
358
00:40:33,725 --> 00:40:36,105
小さなお願いがひとつ。
359
00:40:36,775 --> 00:40:38,123
どれですか？
360
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
前払いで200両払ってください。
361
00:40:41,175 --> 00:40:44,623
お金のためだけに参加してるの？
362
00:40:44,625 --> 00:40:46,648
はっきり言っておきます。
363
00:40:46,650 --> 00:40:49,585
あなたの大義に同情します
お金とは何の関係もありません。
364
00:40:50,200 --> 00:40:53,873
あなたとは何の関係も借金もありませんが、
365
00:40:53,875 --> 00:40:55,972
私が無料で働くことを期待していますか？
366
00:40:56,750 --> 00:40:59,010
お金はどう使いますか？
367
00:40:59,825 --> 00:41:03,085
一生分の借金として最初の120両、
368
00:41:03,650 --> 00:41:06,520
それに、親戚に何か良いものを。
369
00:41:07,950 --> 00:41:11,090
妻の墓に30両。
私の苦難のせいで亡くなった人。
370
00:41:12,175 --> 00:41:14,318
私の準備のためにも20。
371
00:41:15,225 --> 00:41:16,740
そして残りは？
372
00:41:17,300 --> 00:41:22,749
「贅沢」を体験するために
この人生では一度もありませんでした。
373
00:41:25,650 --> 00:41:30,625
私のような男です。
彼の精神は200ドルでお買い得だ。
374
00:41:31,750 --> 00:41:33,660
さて、私たちは11人になりました。
375
00:41:34,350 --> 00:41:39,100
私たちの質は量を上回ります。
376
00:41:42,775 --> 00:41:43,874
新六郎が来た。
377
00:41:56,575 --> 00:42:00,395
あなたの大きな賭けに私が賭けてみましょう。
378
00:42:01,125 --> 00:42:02,296
何を賭けますか？
379
00:42:02,625 --> 00:42:05,562
それが本当のギャンブルなら、
私が賭けられることは一つだけだ。
380
00:42:14,575 --> 00:42:18,915
拒否するなら、今すぐ私を殺してください。
381
00:42:31,450 --> 00:42:34,550
そして今、私たちは12歳です！
382
00:42:54,900 --> 00:42:56,432
慈悲はありません！
383
00:42:57,650 --> 00:42:59,650
サムライがいない
戦闘ではコードかフェアプレイか！
384
00:43:06,275 --> 00:43:10,998
剣はないの？棒を使ってください。
スティックがない？石を使います。
385
00:43:11,000 --> 00:43:13,791
岩はないの？拳と足を使ってください！
386
00:43:14,425 --> 00:43:17,023
命を落としてください。
387
00:43:17,025 --> 00:43:19,025
ただし、敵に代償を支払わせてください！
388
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
堀井さん。
389
00:43:24,625 --> 00:43:25,625
樋口です。
390
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
爆発物を使って訓練する。
391
00:43:46,975 --> 00:43:48,935
安らかにお休みください。
392
00:43:50,725 --> 00:43:53,325
すぐに参加します。
393
00:43:56,450 --> 00:44:01,680
準備を急いでください。
もうすぐ出発です。
394
00:44:21,675 --> 00:44:23,498
鬼頭先生！
395
00:44:23,500 --> 00:44:26,298
手に入らない兵士たち
家が心配になり始めています。
396
00:44:26,300 --> 00:44:27,948
放っておいてください。
397
00:44:27,950 --> 00:44:30,598
これはいつもの毎年恒例の帰省ではありません。
398
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
敵もそうなるだろう
兵士の準備を整える。
399
00:44:33,475 --> 00:44:35,998
道路を守るのは簡単ではありません。
400
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
それは受け入れられません
他の人たちを引き留めるでしょう。
401
00:44:39,650 --> 00:44:42,223
必要なあらゆる手段を使用してください。
402
00:44:42,225 --> 00:44:44,385
予期せぬ事態に備えてください。
403
00:44:46,450 --> 00:44:49,973
成継様は明日出発されます。
404
00:44:49,975 --> 00:44:51,923
ついに彼は行動を起こす。
405
00:44:51,925 --> 00:44:55,915
では、私たちの最大の攻撃ポイントはどこでしょうか?
406
00:44:56,525 --> 00:44:59,348
戸田渡船はどうでしょうか？
407
00:44:59,350 --> 00:45:02,998
彼らはまず兵士の半分を送り込むつもりだ。
408
00:45:03,000 --> 00:45:06,948
他の人たちは警備に立ってくれるだろう
成次が渡る間。
409
00:45:06,950 --> 00:45:11,323
彼らの軍隊は分裂しました...
それなら攻撃したほうがいいよ。
410
00:45:11,325 --> 00:45:14,398
いいえ、彼らは完全な警戒態勢にあるでしょう。
411
00:45:14,400 --> 00:45:16,798
間違った動きはしません。
412
00:45:16,800 --> 00:45:22,340
彼らを不安にさせて走り続けさせましょう。
どこを攻撃するかわかりません。
413
00:45:25,450 --> 00:45:28,230
それは考慮すべき良い点です。
414
00:45:29,725 --> 00:45:32,425
シンザ？ここにいる？
415
00:45:33,050 --> 00:45:35,449
明石藩の鬼頭半兵衛です。
416
00:45:42,500 --> 00:45:43,710
シンザ！
417
00:45:53,175 --> 00:45:55,415
半兵衛。あなたが来ることは知っていました。
418
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
お会いできてうれしいです。
419
00:46:02,050 --> 00:46:04,410
もう出発したのかと思っていました。
420
00:46:06,225 --> 00:46:08,863
時間があれば、囲碁を楽しみたいです。
421
00:46:09,175 --> 00:46:11,965
私はまだ勝利数でリードしています。
422
00:46:12,475 --> 00:46:15,605
私たちのスコアは脇に置いてください
また会う日まで。
423
00:46:16,400 --> 00:46:17,670
また？
424
00:46:19,500 --> 00:46:21,403
何年もの間、私はあなたをうらやましく思っていました。
425
00:46:22,175 --> 00:46:27,690
良い家族に生まれた男性で、
将軍は精鋭の護衛に任命された。
426
00:46:29,175 --> 00:46:32,976
上に上がってからは、
私も同じポストに命令しました。
427
00:46:34,350 --> 00:46:39,110
追いつくために成継様と合流しました。
428
00:46:40,300 --> 00:46:46,009
彼は大金を稼いだとき、
明石家に引き取られた。
429
00:46:48,150 --> 00:46:50,560
それが私をこの状況に導きました。
430
00:46:52,700 --> 00:46:55,530
何という運命の悪戯だろう。
431
00:46:57,450 --> 00:47:00,970
おそらく私たちは二人とも運命を受け入れたのでしょう。
432
00:47:02,350 --> 00:47:04,530
武士は無力な人生を送ります。
433
00:47:05,900 --> 00:47:11,610
マミヤは犯すべきだった
主の御前で切腹する。
434
00:47:13,350 --> 00:47:15,320
かつてはそういう意図もあったのですが…
435
00:47:16,400 --> 00:47:22,850
しかし、私は彼の父親を裏切ることはできませんでした。
元将軍。
436
00:47:25,950 --> 00:47:28,000
先に進むチャンスを失ってしまった。
437
00:47:29,800 --> 00:47:32,660
あなたに勝てなかったことを後悔しています。
438
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
切腹できなかった。
439
00:47:40,175 --> 00:47:45,075
武士として、私は何をしますか
人々のためにしなければならない。
440
00:47:47,425 --> 00:47:49,575
人々のために？
441
00:47:53,575 --> 00:47:56,337
武士がしなければならないことはただ一つ。
442
00:47:57,550 --> 00:47:59,550
主人に仕えますよね？
443
00:48:09,675 --> 00:48:11,550
何という運命の悪戯だろう。
444
00:48:14,300 --> 00:48:18,740
明石藩への道は遠い。
445
00:48:19,550 --> 00:48:20,698
それではまた。
446
00:48:21,725 --> 00:48:22,995
それに賭けてください。
447
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
今夜二人の女性を連れてきてください。
448
00:50:00,100 --> 00:50:03,086
江戸
449
00:50:44,675 --> 00:50:49,115
おじさん、三日経ちましたよ
成継が江戸を去ってから
450
00:50:50,825 --> 00:50:54,325
自分たちの立場をどこに置くべきですか?
451
00:50:58,175 --> 00:51:01,085
シンザはどのように行動するのでしょうか?
452
00:51:28,900 --> 00:51:30,980
お待たせしました。
453
00:51:33,200 --> 00:51:34,582
決まったんだよ。
454
00:51:35,225 --> 00:51:38,735
兄弟たち、私たちは成継様を連れて行きます...
455
00:51:41,725 --> 00:51:45,295
美濃国落合。
456
00:51:46,075 --> 00:51:48,127
落合
457
00:51:49,450 --> 00:51:54,590
木曽は天領によって統治され、
北は尾張、南は尾張。
458
00:51:56,025 --> 00:52:00,445
国境はこの川の上にある
福島と木曽の間。
459
00:52:01,050 --> 00:52:06,500
成継は尾張を怒らせた
木曽で牧野の息子を殺害した。
460
00:52:07,850 --> 00:52:13,090
木曽では牧野さんの協力を仰ぐことができます。
461
00:52:13,675 --> 00:52:17,498
彼に乗り継ぎ禁止書に署名するよう頼んでください
尾張公の名を借りて行動する…
462
00:52:17,500 --> 00:52:20,150
成次の通行を禁止する。
463
00:52:21,100 --> 00:52:26,637
彼は殺人事件のせいで我々に加わることになる
彼の息子と嫁のこと。
464
00:52:27,075 --> 00:52:28,248
その後？
465
00:52:28,250 --> 00:52:32,498
側近たちは国境で立ち往生するだろう。
466
00:52:32,500 --> 00:52:38,090
でも頑固な成継
江戸に戻る勇気はない。
467
00:52:38,850 --> 00:52:43,048
尾張全土を避けるつもりだ。
468
00:52:43,050 --> 00:52:47,648
側近を派遣する
尾張の地を通って…
469
00:52:47,650 --> 00:52:51,923
成継と護衛たち
このルートを取ることになりますが、
470
00:52:51,925 --> 00:52:55,498
飯田まで南下します。
471
00:52:55,500 --> 00:53:01,830
飯田から岡崎へ。
それから川をボートで遡って…
472
00:53:02,525 --> 00:53:05,615
そして会うのは
彼の側近がここにいる。
473
00:53:06,350 --> 00:53:08,180
あるいはそう思うでしょう！
474
00:53:08,850 --> 00:53:15,160
美濃の苗木氏を見逃すな！
尾張の地の間に位置します。
475
00:53:16,500 --> 00:53:21,798
成次はすでにメッセージを送っています
彼のルート沿いのすべての氏族に。
476
00:53:21,800 --> 00:53:27,070
彼がサボったら笑い者になるだろう
まるで逃走中の小さな苗木一族。
477
00:53:27,950 --> 00:53:33,300
成次のプライドは失墜するだろう。
彼は船で中津川を遡るつもりだ。
478
00:53:35,250 --> 00:53:38,298
考えられるルートは 2 つだけです。
479
00:53:38,300 --> 00:53:42,920
木曽峠とか神坂峠とか。
480
00:53:43,850 --> 00:53:48,370
いずれにしても落合経由でなければならない。
481
00:53:48,875 --> 00:53:53,245
落合選手を強化して猛攻撃していきます。
482
00:53:55,000 --> 00:54:00,773
彼らが出演を拒否したらどうなるでしょうか
苗木氏に敬意を払わないのか？
483
00:54:00,775 --> 00:54:05,085
止まらない可能性もある。
484
00:54:06,725 --> 00:54:09,005
しかし、私は彼らがそうするだろうと賭けます。
485
00:54:11,950 --> 00:54:15,040
12人の男たちが挑む
より大きな敵が…
486
00:54:15,850 --> 00:54:21,149
どれだけ計画を立てても、
私たちは幸運を信じなければなりません。
487
00:54:22,150 --> 00:54:24,920
私たちはここを選択し、すべてを賭けます。
488
00:54:27,475 --> 00:54:32,875
天の意志により、サイコロの目は落合と言う。
489
00:54:38,300 --> 00:54:39,698
面白い！
490
00:54:39,700 --> 00:54:44,773
倉永君が一番似合うよ
牧野さんに協力してもらうことに。
491
00:54:44,775 --> 00:54:49,173
それは私にお任せください。
その道を封鎖してやる。
492
00:54:49,175 --> 00:54:51,648
- 石塚を連れて行ってください。
- 感謝しています。
493
00:54:51,650 --> 00:54:53,180
動きましょう。
494
00:54:54,450 --> 00:54:55,610
すみません。
495
00:54:58,000 --> 00:54:59,898
三橋、馬の準備をする。
496
00:54:59,900 --> 00:55:02,448
準備ができてお待ちしています、先生。
497
00:55:02,450 --> 00:55:08,430
先に進んで交渉してください
落合市長と。
498
00:55:09,975 --> 00:55:13,385
土井卿からの命令を彼に伝えてください。
499
00:55:14,100 --> 00:55:17,790
理解した。どのように進めればよいでしょうか?
500
00:55:18,300 --> 00:55:24,848
落合には旅館がたくさんあります。それらを買い取ってください
1枚50両。合計3,750両。
501
00:55:24,850 --> 00:55:26,109
全部買い占めろよ。
502
00:55:28,200 --> 00:55:29,220
はい、先生。
503
00:55:31,050 --> 00:55:34,200
戦闘物資を入手する
私たちの計画にも。
504
00:55:35,600 --> 00:55:39,670
みたいな感じでお金を使います
明日はない。
505
00:55:42,175 --> 00:55:43,815
それではまた。
506
00:55:44,725 --> 00:55:46,335
堀井さんも連れて行きます。
507
00:55:54,625 --> 00:55:55,732
乗ってみましょう！
508
00:55:57,200 --> 00:56:00,800
速くて敵を追い抜くのは難しい！
509
00:57:01,550 --> 00:57:03,748
お腹が空きました。
510
00:57:03,750 --> 00:57:05,773
お風呂に入りたい！
511
00:57:05,775 --> 00:57:08,085
女性が欲しいです。
512
00:57:45,775 --> 00:57:47,885
島田新左衛門ですか？
513
00:57:48,950 --> 00:57:50,280
肉体的には。
514
00:57:51,450 --> 00:57:53,320
明石の手下ですか？
515
00:58:52,775 --> 00:58:53,854
彼らをフォローしないでください!
516
00:58:55,725 --> 00:58:57,305
怪我をした人はいますか？
517
00:59:00,900 --> 00:59:04,770
その半兵衛、彼が最初の血を引いた。
518
00:59:05,550 --> 00:59:09,198
おそらくコインを入れると思います
これらの壊れた浪人の手。
519
00:59:09,200 --> 00:59:10,998
本当の攻撃ではありません。
520
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
彼の目的は我々の力を打ち砕くことだった。
521
00:59:21,775 --> 00:59:23,595
あなたも初めて人を殺しましたか？
522
00:59:24,850 --> 00:59:27,570
本物で囲いました
何度も刃を立てましたが…
523
00:59:28,950 --> 00:59:30,950
人を殺すのは初めてだ。
524
00:59:37,925 --> 00:59:42,045
道は一つしかないけど、僕らは
彼らがどこを攻撃するかわかりません。
525
00:59:42,750 --> 00:59:46,150
今度はもっと激しく攻撃してきたら、
私たちが怪我をする可能性があります。
526
00:59:48,625 --> 00:59:52,595
半兵衛の歓迎を受けましょう。
527
00:59:56,700 --> 01:00:01,080
そして私たちも消えてしまいます。
528
01:00:39,100 --> 01:00:42,220
ヒオキに新しい友達が増えました！
529
01:00:45,400 --> 01:00:46,550
おぞましい！
530
01:01:13,125 --> 01:01:16,748
尾根に沿って北西に進んでいきます。
そして谷を突っ切ります。
531
01:01:16,750 --> 01:01:20,790
山を越えて尾張領へ。
532
01:01:22,225 --> 01:01:26,885
私は厳しい修道修行を受けました
若い頃の山。
533
01:01:27,950 --> 01:01:34,591
山は恵みをもたらしますが、
その正体は恐怖そのものだ。
534
01:01:35,925 --> 01:01:37,205
なるほど。
535
01:01:46,550 --> 01:01:50,170
私たちは何者でもないのです。
536
01:01:52,800 --> 01:01:58,050
彼は正しい。タイトルはありませんが、
所属はありません。誰もいない。
537
01:02:38,525 --> 01:02:40,398
買い占め？
538
01:02:40,400 --> 01:02:41,760
それが私たちの願いです。
539
01:02:42,700 --> 01:02:46,820
土井卿の命令には逆らえません。
540
01:02:47,600 --> 01:02:51,740
しかし町を説得するのは難しいだろう。
541
01:03:05,700 --> 01:03:06,777
私たちの預金。
542
01:03:07,525 --> 01:03:08,525
足りない？
543
01:03:17,425 --> 01:03:19,835
森が濃くなってきます。
544
01:03:21,000 --> 01:03:24,250
平山さん、迷ってしまいました。
545
01:03:26,075 --> 01:03:28,573
おそらくそうすべきだった
あの崖の方を向きましたか？
546
01:03:28,575 --> 01:03:30,855
-そんなはずはありません。
- でも...
547
01:03:39,700 --> 01:03:42,080
あなたは誰ですか？
548
01:03:42,775 --> 01:03:46,085
山賊？それともアライグマゴブリン？
549
01:03:47,775 --> 01:03:49,675
私はアライグマに似ていますか？
550
01:04:01,675 --> 01:04:06,100
私を下げることはできませんでした...馬鹿者！
551
01:04:06,550 --> 01:04:08,770
少なくとも私には感謝しています。
552
01:04:11,075 --> 01:04:13,235
あなたはこれらの地域の出身ですか？
553
01:04:15,450 --> 01:04:17,550
- 私も似てるかな？
- 傲慢だ！
554
01:04:32,550 --> 01:04:36,100
私は幽霊でも山賊でもありません。
555
01:04:38,275 --> 01:04:41,135
私は山から山へ獣を狩ります。
556
01:04:41,700 --> 01:04:42,890
一緒にいる男性はいますか？
557
01:04:44,550 --> 01:04:48,030
消えた。だってウパシに手を出したんだから。
558
01:04:49,075 --> 01:04:50,263
ウパシ？
559
01:04:52,375 --> 01:04:54,135
上司の女性。
560
01:04:55,950 --> 01:05:00,110
それで彼はあなたを罰したのです。
バカはどこに行っても同じだ。
561
01:05:01,075 --> 01:05:02,075
舌を押さえて！
562
01:05:02,650 --> 01:05:04,490
名前は分かりましたか、息子さん？
563
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
木賀小弥太。
564
01:05:09,125 --> 01:05:12,365
私の祖先は敗北した戦士でした、
正規のサムライ株。
565
01:05:16,500 --> 01:05:18,040
何がそんなに面白いの？
566
01:05:18,650 --> 01:05:22,810
名前は新左衛門。
そして、これらは私の部下です。
567
01:05:25,575 --> 01:05:27,424
侍たちはここで何をしているのですか？
568
01:05:28,925 --> 01:05:32,245
近道をしたせいで道に迷ってしまった。
569
01:05:36,575 --> 01:05:40,495
食べ物があれば、私がガイドします。
570
01:05:42,600 --> 01:05:43,660
取引？
571
01:05:45,950 --> 01:05:46,957
取引？
572
01:06:02,050 --> 01:06:03,350
あれは何でしょう？
573
01:06:04,700 --> 01:06:07,060
虫が嫌いですか？時計。
574
01:06:12,325 --> 01:06:14,065
小さな女の子にならないでください！
575
01:06:15,150 --> 01:06:16,310
何？
576
01:06:25,000 --> 01:06:26,110
さあ行こう。
577
01:06:30,775 --> 01:06:32,015
今は何ですか？
578
01:07:05,650 --> 01:07:07,116
ウサギは放っておいてください。
579
01:07:08,400 --> 01:07:10,040
私たちにはやるべき重要な仕事があります。
580
01:07:11,875 --> 01:07:13,502
ローストウサギよりも重要ですか？
581
01:07:18,225 --> 01:07:19,385
半兵衛様！
582
01:07:20,275 --> 01:07:21,275
それは何ですか？
583
01:07:21,775 --> 01:07:22,775
緊急。
584
01:07:22,975 --> 01:07:25,473
成継公の通行は禁止されています。
585
01:07:25,478 --> 01:07:27,928
何？彼の通行は禁止されていますか？
586
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
どうしたの？
587
01:07:44,700 --> 01:07:45,700
愚か者よ、
588
01:07:46,575 --> 01:07:49,604
何もせずに傍観していただけますか
この屈辱で？
589
01:08:01,700 --> 01:08:04,170
尾張藩主は三大藩の出身です。
590
01:08:05,050 --> 01:08:08,150
しかし、私は先代将軍の息子です。
591
01:08:09,325 --> 01:08:12,145
そして現将軍の弟。
592
01:08:13,225 --> 01:08:14,385
渡れ！
593
01:08:15,000 --> 01:08:16,548
見て学んでください。
594
01:08:16,550 --> 01:08:20,558
尾張の地を通らなければなりません。
私たちの主は彼のプライドを飲み込むことができますか？
595
01:08:20,750 --> 01:08:25,560
彼が自分のものを手に入れるかどうか見てみましょう
彼がいつもしているように。
596
01:08:30,700 --> 01:08:32,080
あなたは誰ですか？
597
01:08:34,175 --> 01:08:35,575
自分自身を特定してください。
598
01:08:40,100 --> 01:08:41,140
邪魔だ。
599
01:08:42,850 --> 01:08:44,820
さもなければ容赦なく殺します。
600
01:08:46,750 --> 01:08:48,530
昨年の4月…
601
01:08:49,225 --> 01:08:52,465
木曽で、あなたは私の息子を殺しました...
602
01:08:53,600 --> 01:08:57,730
牧野采女とその妻。
牧野幸恵です。
603
01:09:01,475 --> 01:09:03,635
パパザルも骨が硬いの？
604
01:09:06,900 --> 01:09:07,970
主よ！
605
01:09:13,975 --> 01:09:14,975
半兵衛？
606
01:09:15,925 --> 01:09:17,030
これは放っておいてください。
607
01:09:17,775 --> 01:09:20,085
戻りましょう。
608
01:09:30,525 --> 01:09:33,150
尾張は成継公を禁止しただけです。
609
01:09:34,325 --> 01:09:36,425
彼の取り巻きは入ることができる。
610
01:09:37,075 --> 01:09:39,075
明石のメンバーです。
611
01:09:39,900 --> 01:09:41,190
なるほど。
612
01:09:41,750 --> 01:09:43,580
残りは私たちの主を守ります。
613
01:09:44,525 --> 01:09:47,915
苗木藩訪問を省略
そして岡崎へ。
614
01:09:48,275 --> 01:09:49,275
鬼頭先生…
615
01:09:50,250 --> 01:09:53,673
尾張が私たちをブロックしたと聞いたら...
616
01:09:53,675 --> 01:09:57,998
苗木に行かないと
私たちの主は嘲笑されるでしょう。
617
01:09:58,000 --> 01:09:59,890
彼らを笑わせてください。
618
01:10:00,800 --> 01:10:04,140
一年以内に、私たちの主よ
副司令官になります。
619
01:10:05,150 --> 01:10:10,800
あなたは彼の命と明石を危険にさらします
苗木を訪問して一族を形成した。
620
01:10:12,925 --> 01:10:17,173
あなたは新左衛門を一番恐れているようですね。
621
01:10:17,175 --> 01:10:20,964
弱い将軍の家来に何ができるでしょうか？
622
01:10:21,550 --> 01:10:25,315
浪人を完済してから、
彼の気配はない。
623
01:10:25,900 --> 01:10:29,348
おそらく彼は私たちの一族を恐れて逃げたのでしょうか？
624
01:10:29,350 --> 01:10:33,680
わかりませんか？彼こそがその人だ
誰が我々の通行を妨げたのか。
625
01:10:39,550 --> 01:10:44,620
自分の人生にしがみついていますか
私を笑い者にしますか？
626
01:10:45,925 --> 01:10:48,191
絶望的な時代が求めるのは
苦肉の策。
627
01:10:49,825 --> 01:10:55,675
武士なら死を選ぶと聞く
主を笑い者にしたことに対して。
628
01:11:07,650 --> 01:11:09,538
愚かな道を選びましょう。
629
01:11:13,675 --> 01:11:15,785
その方が楽しいですよ。
630
01:11:20,475 --> 01:11:22,843
行きましょう、半兵衛。
631
01:11:23,575 --> 01:11:24,865
出て行け！
632
01:11:33,450 --> 01:11:34,480
参加してください！
633
01:11:35,825 --> 01:11:37,283
出て行け！
634
01:12:37,900 --> 01:12:39,940
もう十分だ。
635
01:12:55,425 --> 01:12:57,795
ああ、道路ね。
636
01:13:04,325 --> 01:13:06,319
道路！
637
01:13:06,950 --> 01:13:08,810
落合まで一直線です。
638
01:13:09,650 --> 01:13:12,948
早くやれよ、山男。
予想よりもはるかに速いです。
639
01:13:12,950 --> 01:13:16,060
コヤタさん、先導してくれてありがとう。
640
01:13:16,975 --> 01:13:20,345
これは...あなたの助けのためです。
641
01:13:29,975 --> 01:13:33,473
何もいらないのですが、
でも私も連れて行ってもらえませんか？
642
01:13:33,475 --> 01:13:34,973
何？
643
01:13:34,975 --> 01:13:38,275
隠れているわけではありません。
狩りをしているんですよね？
644
01:13:38,950 --> 01:13:39,950
狩猟？
645
01:13:40,275 --> 01:13:41,523
私が間違っているでしょうか？
646
01:13:41,525 --> 01:13:43,985
それは狩猟ではありません。戦いだ！
647
01:13:45,325 --> 01:13:48,498
戦い？それは素晴らしいことです！
648
01:13:48,500 --> 01:13:49,540
おい！
649
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
何？
650
01:13:55,300 --> 01:13:56,300
何？
651
01:13:58,325 --> 01:13:59,865
なんでしょう？
652
01:14:01,075 --> 01:14:02,125
おい！
653
01:14:05,275 --> 01:14:06,275
何？
654
01:14:07,175 --> 01:14:09,175
彼は鋼のようにタフだ。
655
01:14:09,650 --> 01:14:11,030
なんでしょう？
656
01:14:11,875 --> 01:14:17,459
彼は丘には戻りません。
彼の助けを求めてみてはどうでしょうか？
657
01:14:18,325 --> 01:14:21,523
野生動物と戦い続けた男…
658
01:14:21,525 --> 01:14:25,805
よりも役立つかもしれません
未熟な武士なら誰でも。
659
01:14:26,400 --> 01:14:27,710
同意します。
660
01:14:28,650 --> 01:14:31,948
彼はよりタフで賢い
彼は見た目よりも。
661
01:14:31,950 --> 01:14:36,320
彼がいなかったら、私たちはまだ道に迷っていたかもしれません。
662
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
連れて行ってください、ボス！
663
01:14:43,425 --> 01:14:45,515
私は上司ではありません。
664
01:14:46,375 --> 01:14:49,508
- 彼を連れて行きましょうか？
- うわー、ボス！
665
01:14:50,000 --> 01:14:52,040
私は上司ではないと言いました。
666
01:15:06,350 --> 01:15:07,723
いらっしゃいませ。私たちはあなたを待っていました。
667
01:15:07,725 --> 01:15:08,923
しっかり準備してきましたね。
668
01:15:08,925 --> 01:15:10,885
これ以上の進歩はありません。
669
01:15:11,600 --> 01:15:13,450
うまくいきましたか？
670
01:15:13,453 --> 01:15:19,698
牧野が完璧に止めた。
成継は兵力をそらした。
671
01:15:19,700 --> 01:15:21,073
まあ、まあ。
672
01:15:21,075 --> 01:15:22,840
私たちのロングショットは功を奏しました。
673
01:15:23,675 --> 01:15:25,098
成次には何人の男がいる？
674
01:15:25,100 --> 01:15:26,320
七十人の男たち。
675
01:15:26,775 --> 01:15:29,065
それと牧野？
676
01:15:29,800 --> 01:15:32,249
彼は何も偶然に任せなかった。
677
01:15:32,250 --> 01:15:35,423
彼はハラキリの道を選んだ。
678
01:15:36,675 --> 01:15:41,055
彼は全責任を負い、
証拠は何も残さなかった。
679
01:15:42,550 --> 01:15:44,120
彼は強力な武士でした。
680
01:15:47,625 --> 01:15:51,722
私たちは彼の使命を達成しなければなりません。
681
01:15:53,725 --> 01:15:55,655
おい！
682
01:16:00,225 --> 01:16:02,116
夕食ができました！
683
01:16:02,500 --> 01:16:04,290
彼は誰ですか？
684
01:16:05,500 --> 01:16:08,290
彼が立ち寄ったのは、
私たちは森に入った。
685
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
ドロップインしましたか？
686
01:16:24,100 --> 01:16:25,320
私は...
687
01:16:26,025 --> 01:16:28,475
ああ、間違った面...
688
01:16:29,650 --> 01:16:33,698
落合市長の徳兵衛です。
689
01:16:33,700 --> 01:16:35,198
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
690
01:16:35,200 --> 01:16:36,673
全く問題ありません。
691
01:16:36,675 --> 01:16:43,523
私たちはとても恵まれています
そんなお金を受け取っているのです。
692
01:16:43,525 --> 01:16:46,223
どこに行ってもお金の話はあると思います。
693
01:16:46,225 --> 01:16:50,773
好きなようにしてください。街を引き裂き、
燃やしてください...それは私にとって重要ではありません。
694
01:16:50,775 --> 01:16:52,748
しかし、そうなるとここには住めなくなります。
695
01:16:52,750 --> 01:16:56,823
ここでの用事が終わったら、
街は必要なくなるよ。
696
01:16:56,825 --> 01:16:59,575
それで、再構築するだけです。
697
01:17:01,275 --> 01:17:08,098
何か必要な場合は...女性
部門、追加料金がかかります...
698
01:17:08,100 --> 01:17:09,570
もう十分です！
699
01:17:10,125 --> 01:17:15,045
私たちは人生を賭けている
重要な仕事をしている国。
700
01:17:15,475 --> 01:17:17,585
マナーを守ってください。
701
01:17:18,225 --> 01:17:22,875
私と私の大きな口！
田舎者の冗談としてご容赦ください。
702
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
私たちはあなたの旅館を借りるだけです。
終わったら去ってください。
703
01:17:28,600 --> 01:17:30,590
特別な注意は必要ありません。
704
01:17:32,750 --> 01:17:33,770
男性諸君、休んでください。
705
01:17:34,575 --> 01:17:36,635
案内してください。
706
01:17:37,400 --> 01:17:40,070
広山、新六郎、ついて来い。
707
01:17:41,325 --> 01:17:44,095
皆さん、こちらをどうぞ！
708
01:17:44,650 --> 01:17:45,650
おい！
709
01:17:50,625 --> 01:17:51,973
素敵な女性はいますか？
710
01:17:51,975 --> 01:17:54,805
とても元気で若くて…
711
01:17:55,900 --> 01:17:59,364
こちらに来てください！
712
01:18:04,900 --> 01:18:08,898
この岩壁を利用してここに罠を仕掛けます。
713
01:18:15,900 --> 01:18:18,460
この路地は割るのが難しいです。
714
01:18:22,575 --> 01:18:24,725
新六郎、何が見えますか？
715
01:18:25,575 --> 01:18:27,998
見た目は普通の下宿街。
716
01:18:28,000 --> 01:18:29,050
そうです。
717
01:18:29,425 --> 01:18:34,285
それで、それを変形させてみましょう
死の街へ。
718
01:18:34,850 --> 01:18:37,430
三橋さん、忙しくしてください
準備とともに。
719
01:18:38,700 --> 01:18:41,341
石塚を見張りに行かせる。
720
01:18:51,975 --> 01:18:53,335
ウパシ。
721
01:19:19,075 --> 01:19:20,445
家にいなくて困っていますか？
722
01:19:23,200 --> 01:19:25,070
ウパシが懐かしい。
723
01:19:26,800 --> 01:19:28,210
彼女は大丈夫ですか？
724
01:19:30,675 --> 01:19:35,485
あなたが今まで見たことのない女性のように。
725
01:19:38,300 --> 01:19:43,510
もうすぐこの静かな街
血祭りになるだろう。
726
01:19:45,000 --> 01:19:47,060
生きて帰れるうちに帰ってください。
727
01:19:50,050 --> 01:19:51,923
私には家がありません。
728
01:19:51,925 --> 01:19:55,615
これは私たちの戦いです。あなたはサムライではありません。
729
01:19:59,600 --> 01:20:01,423
自分の人生を軽視しないでください。
730
01:20:01,425 --> 01:20:02,555
わかった？
731
01:20:06,575 --> 01:20:08,505
クソ侍め！
732
01:20:09,575 --> 01:20:14,075
あなたとあなたの名誉と大義！
733
01:20:15,900 --> 01:20:17,850
見せてあげるよ！
734
01:20:51,250 --> 01:20:51,898
大竹さん。
735
01:20:51,900 --> 01:20:54,030
ここは地獄だ。
736
01:20:54,625 --> 01:20:59,605
大竹、頑張れ！
大丈夫ですか？
737
01:20:59,850 --> 01:21:01,223
- やあ、
- 大竹！
738
01:21:01,225 --> 01:21:05,123
別の女の子を連れてきてください！
新六郎から金を受け取れ。
739
01:21:05,125 --> 01:21:08,148
申し訳ございませんが、
それがここにいる女の子全員です。
740
01:21:08,150 --> 01:21:10,300
全部無駄にしてしまった！
741
01:21:11,900 --> 01:21:17,661
町娘はちょっと柔らかいですね。
彼らには耐久力がありません。
742
01:21:22,575 --> 01:21:24,573
ねえ、あなた！もう一度！
743
01:21:24,575 --> 01:21:29,005
彼女はとても疲れています！やめてください！
744
01:21:37,000 --> 01:21:39,950
なんて豪華なメンバーなんだ…
745
01:21:44,525 --> 01:21:47,275
なんて魅力的なんだろう。
746
01:22:13,950 --> 01:22:15,470
ウパシ！
747
01:22:27,150 --> 01:22:28,170
消えた？
748
01:22:28,700 --> 01:22:35,248
成継公が通られた
伊那街道沿いの駒ヶ根。
749
01:22:35,250 --> 01:22:36,645
それから彼は姿を消しました。
750
01:22:37,000 --> 01:22:39,128
江戸に戻る？
751
01:22:39,450 --> 01:22:42,080
成継が主導権を握っている場合は不可能です。
752
01:22:42,675 --> 01:22:47,495
彼が切り抜けてしまうのではないかと心配している
三州街道に出てリダを飛ばす。
753
01:22:48,150 --> 01:22:50,270
苗木氏を訪問せずに？
754
01:22:52,800 --> 01:22:53,990
立ちなさい。
755
01:22:55,100 --> 01:22:56,820
これで、競争の場は平等になりました。
756
01:22:57,525 --> 01:23:01,015
半兵衛はしようとしている
私たちの次の動きを見極める。
757
01:23:03,500 --> 01:23:06,080
ここで待っています。戦闘の準備をします。
758
01:23:12,550 --> 01:23:14,650
そっち側に当て木をしてください。
759
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
はい！そこに置いてください。
760
01:23:56,625 --> 01:24:01,848
もし彼らが今日現れなかったら、
彼らは岡崎に行ったに違いない。
761
01:24:01,850 --> 01:24:03,620
別のルート？
762
01:24:04,700 --> 01:24:07,970
待っているとチャンスが潰れてしまいます。
763
01:24:08,450 --> 01:24:11,898
今夜は落合のことは諦めよう。
764
01:24:11,900 --> 01:24:14,980
峠を越えることができる
三州街道へ。
765
01:24:16,775 --> 01:24:20,005
新左衛門、決断の時だ！
766
01:24:21,075 --> 01:24:21,823
早すぎます。
767
01:24:21,825 --> 01:24:22,825
しかし...
768
01:24:24,600 --> 01:24:28,660
釣りの秘密を知っていますか？
769
01:24:32,225 --> 01:24:35,748
魚が針を飲み込むまで待ちます。
770
01:24:35,750 --> 01:24:38,098
飲み込んだら巻きましょう。それは簡単です。
771
01:24:38,100 --> 01:24:46,610
しかし、あまりにも早く巻き上げてしまうと、
魚は餌を持って逃げてしまいます。
772
01:24:48,150 --> 01:24:52,060
つまり、明石が近いということですか？
773
01:24:53,900 --> 01:24:58,190
成次の側には半兵衛がいて、
チャンスはあります...
774
01:24:58,675 --> 01:25:00,812
苗木を飛ばすかもしれない。
775
01:25:01,375 --> 01:25:03,605
彼らの数字は私たちの数字とは異なります。
776
01:25:04,175 --> 01:25:06,555
たとえ道を外れてしまったとしても…
777
01:25:07,500 --> 01:25:12,980
70人の男性は旅行できない
気づかれずに。
778
01:25:15,675 --> 01:25:21,055
それらは一か所にあるはずですが、
私たちの次の動きを待っています。
779
01:25:21,925 --> 01:25:24,245
そして、これがそうだとしたら？
780
01:25:24,950 --> 01:25:28,468
安全だと思えば彼らは来るだろう。
781
01:25:29,900 --> 01:25:33,810
魚が来るまで待ちます
フックを飲み込む。
782
01:25:49,675 --> 01:25:50,985
彼らはここにいるよ！
783
01:25:51,825 --> 01:25:53,235
彼らはここにいるよ！
784
01:25:54,150 --> 01:25:55,410
奴らが来てるよ！
785
01:25:56,400 --> 01:25:58,123
明石の男たちがやってくる！
786
01:25:58,125 --> 01:25:59,305
どこから？
787
01:26:00,900 --> 01:26:05,698
大平街道沿い。
しかし、70人もいない。
788
01:26:05,700 --> 01:26:06,700
何？
789
01:26:09,425 --> 01:26:10,675
他にもたくさんあります。
790
01:26:11,175 --> 01:26:12,695
二百以上！
791
01:26:13,200 --> 01:26:14,200
二百？
792
01:26:32,475 --> 01:26:38,045
半兵衛！彼は時間を稼いで、
他の地域から軍隊を招集せよ！
793
01:26:39,150 --> 01:26:42,060
12人の男には決してできない
二百を倒す。
794
01:26:44,875 --> 01:26:46,026
だから何！
795
01:26:46,525 --> 01:26:50,155
針にかかる魚はというと…
大きいほど良いです。
796
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
天の意志が私たち全員を一つにまとめました。
797
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
13。
798
01:27:15,325 --> 01:27:20,415
横になる時が来た
あなたの命はより大きな目的のために。
799
01:27:23,600 --> 01:27:24,850
準備はできたか？
800
01:27:26,300 --> 01:27:27,890
死ぬ準備はできていますか？
801
01:27:28,750 --> 01:27:29,850
はい！
802
01:28:25,050 --> 01:28:28,600
あなたの投稿を受け取ってください！
803
01:28:50,725 --> 01:28:52,335
やめて！
804
01:28:55,625 --> 01:28:56,910
浅川さん、ここで待っててください。
805
01:28:57,700 --> 01:28:58,940
通させてください。
806
01:29:35,425 --> 01:29:36,675
出て行け！
807
01:30:26,475 --> 01:30:28,363
中津川まであとどれくらいですか？
808
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
どこまでか教えてください！
809
01:30:44,700 --> 01:30:46,098
どうしたの、半兵衛？
810
01:30:46,800 --> 01:30:47,800
なんてこった！
811
01:30:48,450 --> 01:30:49,450
主よ！
812
01:30:55,550 --> 01:30:57,910
引き返せ！主よ！
813
01:31:36,400 --> 01:31:38,820
なんて楽しいんだろう。入りますよ、半兵衛！
814
01:31:41,825 --> 01:31:43,905
主よ！彼を追ってください！
815
01:31:49,075 --> 01:31:50,275
おい！
816
01:31:53,050 --> 01:31:54,750
この方法で通り抜けることができます。
817
01:31:56,800 --> 01:31:58,990
こっちに、こっちに。
818
01:33:00,375 --> 01:33:01,585
新左衛門。
819
01:33:02,100 --> 01:33:07,990
あなたは明石さんだと思います
成継公の側近。
820
01:33:10,750 --> 01:33:15,748
将軍の命令により
件名 新左衛門…
821
01:33:15,750 --> 01:33:19,860
あなたの通過を矢で記念します！
822
01:33:22,400 --> 01:33:23,400
主よ！
823
01:33:26,925 --> 01:33:27,925
主よ！
824
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
馬を残してください。私たちの主を守ってください。
825
01:34:33,650 --> 01:34:34,650
主よ！
826
01:34:45,375 --> 01:34:47,245
主よ！こちらに来てください。
827
01:34:48,550 --> 01:34:49,820
お待ちください。
828
01:34:50,500 --> 01:34:51,555
内装を確保します。
829
01:34:53,175 --> 01:34:54,605
内装を確保します。
830
01:34:55,375 --> 01:34:56,955
おい、内部を確保しろ。
831
01:35:45,925 --> 01:35:47,935
些細なトリックは十分です。
832
01:35:54,800 --> 01:35:58,110
残り130個のみ！
833
01:35:58,897 --> 01:36:00,346
あなたが私の人生に払ってくれたもの...
834
01:36:02,000 --> 01:36:03,710
本当にお買い得でした。
835
01:36:06,025 --> 01:36:09,125
敵は大きくない！慌てないで。
836
01:36:10,100 --> 01:36:13,198
明石武士の魂を見せてやれ！
837
01:36:13,200 --> 01:36:17,950
命を賭して主を守りましょう。
838
01:36:36,975 --> 01:36:38,035
主よ！
839
01:36:39,625 --> 01:36:41,340
主！
840
01:36:50,000 --> 01:36:55,440
「総虐殺」
841
01:36:56,900 --> 01:37:01,147
「総虐殺」
842
01:37:11,500 --> 01:37:14,540
殺せ！全員殺せ！
843
01:39:40,350 --> 01:39:41,490
小倉！
844
01:40:01,125 --> 01:40:03,465
火？いや、いや！
845
01:40:46,950 --> 01:40:49,330
主よ！抜け出す方法を見つけました！
846
01:40:57,675 --> 01:40:59,914
いいえ！それは罠だ！
847
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
主よ。
848
01:41:13,750 --> 01:41:14,770
来る！
849
01:41:47,075 --> 01:41:48,075
ヒオキ！
850
01:42:01,125 --> 01:42:02,515
行け、行け！
851
01:42:02,900 --> 01:42:04,297
こっちですよ、主よ。
852
01:42:47,050 --> 01:42:48,050
見て。
853
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
小倉、私を通り過ぎる男たちを殺してください。
854
01:43:19,650 --> 01:43:21,138
一人も生かしておいてはいけない。
855
01:43:22,450 --> 01:43:23,450
はい。
856
01:43:28,650 --> 01:43:30,110
殺す！
857
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
後退！
858
01:44:42,475 --> 01:44:43,475
小倉！
859
01:45:19,625 --> 01:45:21,995
サムライの喧嘩はめちゃくちゃ楽しいです。
860
01:45:22,575 --> 01:45:24,335
喧嘩じゃないよ！
861
01:45:27,900 --> 01:45:29,960
武士はなぜそんなに傲慢なのですか？
862
01:45:33,250 --> 01:45:35,098
なんで侍なんだよ…
863
01:45:35,100 --> 01:45:39,500
とても傲慢です！
864
01:45:50,500 --> 01:45:52,274
樋口さん、大丈夫ですか？
865
01:45:54,825 --> 01:45:55,825
ありがとう。
866
01:46:18,325 --> 01:46:19,365
ヒオキ！
867
01:46:59,050 --> 01:47:00,050
日置...
868
01:47:02,500 --> 01:47:06,030
よく戦ったね。まさにサムライ。
869
01:47:10,500 --> 01:47:11,670
新左衛門。
870
01:47:15,075 --> 01:47:16,075
樋口さん！
871
01:48:00,850 --> 01:48:02,588
- 行く！
- 仕事を終えてください。
872
01:48:04,275 --> 01:48:05,333
石塚！
873
01:48:15,650 --> 01:48:16,851
石塚！
874
01:48:25,000 --> 01:48:26,540
大竹…
875
01:48:28,600 --> 01:48:31,370
私たちの使命は...
876
01:48:32,800 --> 01:48:36,020
終わらせて！
877
01:48:43,425 --> 01:48:44,425
新左衛門！
878
01:49:28,900 --> 01:49:30,120
三橋さん！
879
01:49:41,400 --> 01:49:42,730
くそ！
880
01:49:49,950 --> 01:49:51,220
三橋さん！
881
01:50:52,150 --> 01:50:53,230
馬鹿野郎！
882
01:50:58,250 --> 01:50:59,450
半兵衛…
883
01:51:01,150 --> 01:51:03,839
戦争の時代ってこんな感じだったと思いますか？
884
01:51:05,300 --> 01:51:06,870
多分。
885
01:51:08,825 --> 01:51:10,855
素晴らしいですね。
886
01:51:14,200 --> 01:51:17,420
死とともに生への感謝が生まれます。
887
01:51:18,850 --> 01:51:23,590
人が無駄に生きてきたとしたら、
そうすると、彼の人生はなんと些細なことだろう。
888
01:51:26,900 --> 01:51:28,990
ああ、半兵衛。
889
01:51:30,200 --> 01:51:32,290
何か素晴らしいことが頭に浮かびました。
890
01:51:35,125 --> 01:51:37,565
将軍の議に加わったら、
891
01:51:38,450 --> 01:51:41,620
戦争の時代を取り戻しましょう。
892
01:52:29,175 --> 01:52:32,845
倉永佐平太です。
893
01:52:33,950 --> 01:52:35,570
成嗣様…
894
01:52:36,175 --> 01:52:39,215
私はあなたの命のためにやって来ました。
895
01:52:41,675 --> 01:52:43,112
半兵衛様…
896
01:52:44,475 --> 01:52:47,695
私たちの主を守ってください。
897
01:53:19,475 --> 01:53:20,945
倉永！
898
01:54:10,400 --> 01:54:11,490
主よ！
899
01:54:15,850 --> 01:54:16,850
動く！
900
01:56:37,625 --> 01:56:40,425
マスター...
901
01:57:06,150 --> 01:57:07,500
あなたは誰ですか？
902
01:57:09,300 --> 01:57:11,020
鬼頭半兵衛。
903
01:57:50,125 --> 01:57:52,065
あなたは誰ですか？
904
01:57:55,000 --> 01:57:56,436
君はサムライじゃないよ！
905
01:57:57,200 --> 01:57:58,356
だから何。
906
01:58:05,800 --> 01:58:07,771
この世界では武士だけが重要ですか？
907
01:58:14,225 --> 01:58:16,388
サムライは面白そうだと思ったのですが…
908
01:58:18,425 --> 01:58:20,535
でもあなたは私を退屈させた。
909
01:58:21,350 --> 01:58:24,030
君は駄目だよ。
910
01:58:25,000 --> 01:58:26,441
大量にあるとさらに役に立たない。
911
01:58:47,600 --> 01:58:49,824
この男は真実を語ります。
912
01:58:50,425 --> 01:58:52,985
彼の報酬は私の短剣です。
913
01:58:54,900 --> 01:58:57,843
それを乗り越えることができれば…
914
01:58:59,000 --> 01:59:00,410
集中力を維持してください。
915
01:59:00,900 --> 01:59:02,500
勝利は我々のものだ！
916
01:59:03,250 --> 01:59:06,110
私たちの主を守ってください。
勝ちますよ！
917
01:59:51,900 --> 01:59:52,873
はい！
918
01:59:52,875 --> 01:59:53,944
主よ！
919
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
走りましょう。
920
01:59:59,100 --> 02:00:00,100
半兵衛さん
921
02:00:00,900 --> 02:00:03,233
勝利はまだ私たちのものではありません。
922
02:00:18,275 --> 02:00:19,685
シンザ…
923
02:00:28,150 --> 02:00:29,430
半兵衛さん
924
02:00:30,025 --> 02:00:31,834
私はあなたに何の不安もありません。
925
02:00:33,925 --> 02:00:35,365
合格しません。
926
02:00:36,675 --> 02:00:40,255
命を賭してでも主を守ります。
927
02:00:42,700 --> 02:00:45,213
やるべきことはやらなければいけない。
928
02:00:46,550 --> 02:00:51,298
あなたは主の命にそんなに飢えているのですか？
929
02:00:51,300 --> 02:00:52,390
はい！
930
02:00:54,600 --> 02:01:00,890
この無意味な事に人生を賭けた
権力と政治の戦争。
931
02:01:03,350 --> 02:01:05,406
彼が将軍会議に加わったら…
932
02:01:06,275 --> 02:01:12,723
災害が起こることを知っていますか
人々に降りかかる！
933
02:01:12,725 --> 02:01:15,340
- 私は間違っていますか？
-それではどうでしょうか？
934
02:01:17,000 --> 02:01:19,447
あなたも私も武士として生まれました。
935
02:01:20,800 --> 02:01:22,698
私たちはその理由を不思議に思うつもりはありません。
936
02:01:22,700 --> 02:01:24,200
私たちのものは...
937
02:01:25,425 --> 02:01:27,582
運命に従って死ぬこと。
938
02:01:30,250 --> 02:01:32,998
あなたが私の味方だったら…
939
02:01:33,000 --> 02:01:37,140
明石家臣じゃなかったら…
940
02:01:38,900 --> 02:01:40,898
私たちの仕事はもっと簡単ではないでしょうか？
941
02:01:40,900 --> 02:01:41,949
説教しないでください！
942
02:01:43,925 --> 02:01:47,595
どんなに低くなっても、
鬼頭半兵衛は侍だ！
943
02:01:48,600 --> 02:01:51,654
私のものは渡さないよ
主の頭はとても簡単です。
944
02:01:59,925 --> 02:02:01,365
シンザ…
945
02:02:03,550 --> 02:02:06,207
合格するには私を殺さなければなりません。
946
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
それは私がやります。
947
02:02:17,322 --> 02:02:18,842
戦い！
948
02:02:30,425 --> 02:02:33,315
一対一で戦うときのこの優雅さ。
949
02:03:17,250 --> 02:03:19,990
あなたと剣を交えるのがとても恋しかった！
950
02:03:26,475 --> 02:03:28,025
半兵衛…
951
02:03:29,200 --> 02:03:33,208
道場では互角でした。
952
02:03:47,475 --> 02:03:48,945
半兵衛…
953
02:03:51,225 --> 02:03:53,005
地獄で会いましょう！
954
02:04:28,000 --> 02:04:29,109
それをエレガンスと呼ぶ人もいます。
955
02:04:30,275 --> 02:04:33,755
それを残酷で不公平だと言う人もいます。
956
02:04:35,025 --> 02:04:36,565
私はそれが好きです。
957
02:05:06,725 --> 02:05:09,886
どうして彼の頭を蹴ることができたのでしょうか？
958
02:05:11,900 --> 02:05:13,739
彼はあなたのために命を捧げたのです！
959
02:05:15,725 --> 02:05:18,205
よかったら頭を蹴ってください。
960
02:05:27,600 --> 02:05:33,423
将軍のため、民のため、
不慮の死を遂げた多くの人たちのために…
961
02:05:33,425 --> 02:05:35,798
牧野采女とその妻のために…
962
02:05:35,800 --> 02:05:39,720
父・牧野幸恵のために…
963
02:05:41,400 --> 02:05:44,830
そして部下たちのために落合を散らす。
964
02:05:45,975 --> 02:05:47,425
そのために...
965
02:05:48,825 --> 02:05:51,298
無邪気で無名の少女…
966
02:05:52,975 --> 02:05:55,505
切断された腕と足で...
967
02:05:58,000 --> 02:06:00,020
あなたの命を奪ってやる！
968
02:06:02,450 --> 02:06:04,091
ルールって便利ですね…
969
02:06:05,125 --> 02:06:07,945
ただし支配者に限る。
970
02:06:09,150 --> 02:06:11,860
人々は奉仕するために生きなければなりません。
971
02:06:14,375 --> 02:06:20,055
それでもいつかはサーヴァントが
彼らの主人に対して立ち上がる。
972
02:06:23,700 --> 02:06:26,600
～のおかげでトップに立っています
底からサポートします。
973
02:06:28,050 --> 02:06:29,790
わかりませんか？
974
02:06:38,400 --> 02:06:44,561
あなたの間違いは、あなたが
飾り刃はただ見せるためのものではありません。
975
02:06:47,200 --> 02:06:50,560
ナンセンス。見せかけじゃないよ！
976
02:06:51,500 --> 02:06:53,960
装飾は見せるためのものです。
977
02:06:55,800 --> 02:06:59,113
のように黙ってください
あなたは装飾的な男です。
978
02:07:02,550 --> 02:07:04,220
サーバント！
979
02:07:09,100 --> 02:07:11,666
これはショーとしてはどうですか？
980
02:07:37,575 --> 02:07:38,575
叔父！
981
02:07:44,800 --> 02:07:45,800
痛み！
982
02:07:59,100 --> 02:08:00,350
それは痛い！
983
02:08:03,875 --> 02:08:05,755
それは予想外です。
984
02:08:06,950 --> 02:08:08,914
痛みを感じますか？
985
02:08:11,550 --> 02:08:14,280
私は死んでいるのですか？
986
02:08:16,100 --> 02:08:17,330
死ぬ？
987
02:08:23,950 --> 02:08:25,948
私は怖いです。
988
02:08:25,950 --> 02:08:28,473
とても怖いです。
989
02:08:28,475 --> 02:08:29,475
怖がった。
990
02:08:35,250 --> 02:08:36,790
欲しくない...
991
02:08:39,600 --> 02:08:41,030
死ぬこと。
992
02:08:46,500 --> 02:08:48,010
私は怖いです。
993
02:09:02,925 --> 02:09:03,925
私の主よ...
994
02:09:05,400 --> 02:09:07,101
準備してください！
995
02:09:11,850 --> 02:09:16,210
したがって、死は私たち全員にやって来ます。
996
02:09:22,950 --> 02:09:28,090
ありがとう、新左衛門。
997
02:09:38,000 --> 02:09:40,020
私の人生のすべての日々の中で、
998
02:09:41,875 --> 02:09:44,685
今日が一番刺激的でした。
999
02:09:48,875 --> 02:09:49,875
どういたしまして！
1000
02:10:02,000 --> 02:10:03,289
終わりました。
1001
02:10:09,300 --> 02:10:11,680
大きな賭けは報われた。
1002
02:10:19,250 --> 02:10:20,890
新六郎…
1003
02:10:23,600 --> 02:10:25,640
サムライであること…
1004
02:10:27,700 --> 02:10:31,720
本当に負担です。
1005
02:10:38,150 --> 02:10:39,600
やりたいことをやって...
1006
02:10:42,725 --> 02:10:44,475
あなたの人生とともに。
1007
02:12:22,725 --> 02:12:24,375
あなたは不滅ですか？
1008
02:12:26,250 --> 02:12:28,730
私なしで主の首を手に入れたのですか？
1009
02:12:31,000 --> 02:12:32,980
私たちの戦いは終わりました。
1010
02:12:35,050 --> 02:12:36,730
それは面白くないよ。
1011
02:12:39,125 --> 02:12:40,545
怪我をしましたか？
1012
02:12:43,350 --> 02:12:48,600
野生のクマと戦うのと比べて、
この傷は何でもありません。
1013
02:12:52,500 --> 02:12:53,810
全体として...
1014
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
私のウパシが欲しいです。
1015
02:13:03,025 --> 02:13:06,065
街は好きじゃない
侍たちが群がる。
1016
02:13:07,325 --> 02:13:10,795
家に帰ります、
ウパシを足から払いのけます...
1017
02:13:11,600 --> 02:13:13,385
そして遠くに住んでいます！
1018
02:13:15,475 --> 02:13:17,085
自分の人生を生きてください。
1019
02:13:20,475 --> 02:13:21,945
次の人生まで！
1020
02:13:29,125 --> 02:13:30,665
何をする？
1021
02:13:34,250 --> 02:13:37,930
欲しいものは何でも。
サムライとしては十分長い。
1022
02:13:39,900 --> 02:13:41,675
盗賊になる。
1023
02:13:42,900 --> 02:13:48,620
日本最大の大盗賊。
アメリカに船を飛ばして、女性とセックスしましょう。
1024
02:13:50,750 --> 02:13:52,330
今、あなたは話しています。
1025
02:13:54,550 --> 02:13:56,540
ウパシに「こんにちは」と言ってください。
1026
02:14:01,625 --> 02:14:02,625
もちろん。
1027
02:16:36,200 --> 02:16:46,510
{\an8}1844 年 5 月に、
1028
02:16:36,200 --> 02:16:46,510
Central Government that Lord Naritsugu fell ill and died.
1029
02:16:47,800 --> 02:16:55,250
{\an8}Some 23 years later,
the Shogunate system was abolished.
1030
02:16:47,800 --> 02:16:55,250
The modern Meiji era began.
1031
02:17:07,500 --> 02:17:11,498
YAKUSHO Koji
1032
02:17:11,500 --> 02:17:13,398
YAMADA Takayuki
1033
02:17:13,400 --> 02:17:15,298
ISEYA Yusuke
1034
02:17:15,300 --> 02:17:17,298
SAWAMURA Ikki
1035
02:17:17,300 --> 02:17:19,098
FURUTA Arata
1036
02:17:19,100 --> 02:17:21,098
TAKAOKA Sousuke
1037
02:17:21,100 --> 02:17:23,098
ROKKAKU Seiji
1038
02:17:23,100 --> 02:17:24,898
NAMIOKA Ikki
1039
02:17:24,900 --> 02:17:26,898
KONDO Koen
1040
02:17:26,900 --> 02:17:28,798
ISHIGAKI Yuma
1041
02:17:28,800 --> 02:17:31,098
KUBOTA Masataka
1042
02:17:31,100 --> 02:17:33,560
IHARA Tsuyoshi
1043
02:17:35,300 --> 02:17:37,720
MATSUKATA Hiroki
1044
02:17:39,400 --> 02:17:40,798
FUKISHI Kazue
1045
02:17:40,803 --> 02:17:41,998
TANIMURA Mitsuki
1046
02:17:42,000 --> 02:17:43,198
SAITO Takumi
1047
02:17:43,200 --> 02:17:44,230
ABE Shinnosuke
1048
02:18:05,000 --> 02:18:07,450
UCHINO Masaaki
1049
02:18:08,800 --> 02:18:12,698
MITSUISHI Ken
1050
02:18:12,700 --> 02:18:16,598
KISHIBE Ittoku
1051
02:18:16,600 --> 02:18:20,398
HIRA Mikijiro
1052
02:18:20,400 --> 02:18:23,080
MATSUMOTO Koshiro
1053
02:18:25,300 --> 02:18:27,780
INAGAKI Goro
1054
02:18:29,900 --> 02:18:32,290
ICHIMURA Masachika
1055
02:21:27,800 --> 02:21:37,040
Directed by MIIKE Takashi